提携- Teikei en japonais veut dire « coopération », « association ». En parlant des CSA, on l’associe fréquemment au slogan « des légumes avec le visage de leur producteur »! Il est composé de deux caractères qui rendent compte d’une action: se donner la main.

L’Association japonaise d’Agriculture Biologique (JOAA), fondée en 1971, décrit les Teikei comme « l’idée de créer un système de distribution alternatif, s’extrayant du marché conventionnel. Bien que les formes de Teikei varient, il s’agit fondamentalement d’un système de distribution directe. Pour le faire vivre, producteur(s) et consommateur(s) ont des discussions constantes pour approfondir leur compréhension mutuelle: ceux qui fournissent la main-d’œuvre et ceux qui investissent des capitaux pour soutenir leur système propre de livraison …. Teikei est non seulement une idée pratique, c’est aussi une philosophie dynamique pour faire que les gens prennent le temps de penser à un meilleur mode de vie, soit en tant que producteur ou en tant que consommateur, et s’améliorent par leurs interactions. »

Urgenci a choisi de nommer son bulletin d’information « TEIKEI » après la catastrophe nucléaire de Fukushima, comme un hommage aux Japonais-es.

Le bulletin de l’été 2016 (Teikei n°45) est désormais disponible en français: TEIKEI 45_FR.